Эта мысль созрела у меня однажды в день выборов. Впослеполуденный час я спустился с фермы по Лунной долине вмаленькое селение, чтобы сказать свое «да» или «нет» по поводуразных поправок к конституции штата Калифорния. Было жарко, и явыпил несколько рюмок перед тем, как опустить свой бюллетень, и дветри после. Покончив с делами, я верхом поехал обратно горной тропойвдоль наших виноградников и пастбищ. К себе на ферму я прибыл квечеру и успел еще разок выпить перед ужином...

This idea has matured me once on election day. In the afternoonI went down to the hour of the farm through the Moon Valley in thesmall village to tell their "yes" or "no" about the variousamendments to the Constitution of the State of California. It washot and I drank a few glasses before casting his ballot, and aftertwo or three. Having dealt with the chores, I went back to riding amountain path along our vineyards and pastures. By his farm Iarrived in the evening and had more time to drink before dinner...